媒介和技术对翻译的重要性——记岭南译学前沿系列讲座第138讲

本网讯  11月29日下午，一场以“翻译所使用的媒介的范围”为主题的讲座在六教B103教室精彩开讲。本场讲座是岭南译学前沿系列讲座之一，主讲人为来自芬兰Turku大学的Yves Gambier教授。讲座由公司青年教师邹兵博士主持。  

讲座现场

讲座主要围绕翻译中媒介和技术展开。Yves Gambier教授为听众们详细讲述了翻译媒介和技术的演变道路。以前，为演讲者做口译需要的是说服听众，因此更注重演讲能力而非翻译的保真度。中世纪时手抄文本的流行，以及后来印刷技术的出现，都对译者对原文的忠实性提出了严格要求。

Yves Gambier教授提到，从皮肤、石头到布片，再到现今的印刷技术，人们花了很长时间才形成一个成熟的文本媒介系统。而如今，人们重新起用许多古老的东西，例如人们重温在亚麻布上书写的方式，还发明了一些符号来代表物理的东西。这些都是翻译媒介的体现。

Yves Gambier教授讲述翻译技术

为什么翻译专业的员工需要学习了解翻译技术的历史？对此，Yves Gambier教授强调，技术不只是文化的一部分，技术本身就是一种文化，它会影响我们的思维方式，包括阅读、写作和翻译等各个方面。翻译专业的员工需要通过学习建立起普遍的翻译观，才能对翻译的概念进行延伸和实践。最后，他还鼓励大家对中国的翻译史进行研究。

同学们在讲座结束后纷纷表示从中获益良多，希望以后还能开展这类学术性讲座，开阔大家的眼界。

附：Yves Gambier教授简介：

Professor Emeritus, Translation and Interpreting (University of Turku, Finland)Research fellow, University of The Free State, Bloemfontein, Jan.2015-Dec.2017

Research coordinator, Kaunas Technological University (KTU), Lithuania, June 2016-2019

Visiting professor, Immanuel Kant Baltic Federal University, July 2016-

Interests:Audiovisual translation; Translation Theory, Socio-terminology, Language Policyand Language Planning, Discourse Analysis, Training of teachers in translationand interpreting.

Has published more than 190 articles and edited or co-edited 25 books, including the four volumes of The Handbook of Translation Studies (2010-2013).

Member of several Editorial boards, including: Babel, Hermeneus, Sendebar,Target, Terminology, TTR. Translation World. General Editor of the Benjamins Translation Library (John Benjamins).

President of the European Society for Translation Studies (EST) 1998-2004.

Chair of the Expert Group in the European Master’s in Translation / EMT-project (2007-2014).