詹成趣谈口译——论口译工作者的素养

本网讯 10月20日晚6点30分，公司副经理、青年教学十佳、翼群教学奖获得者詹成，为公司14级本科生开展了“口译工作者的素养——从张璐走红谈起”的主题讲座。

詹成从政治修养、文化底蕴、知识储备、交际意识和职业操守五个方面，以幽默风趣、生动形象的话语和丰富精彩的案例，为大家讲述了一个优秀口译工作者应该具有的职业素养。

在谈及政治修养方面时，詹成举了缅甸、孟买、南海等地不同的专有名词翻译的例子，形象地说明译者要有较高的政治素养。在文化领域方面，詹成举了“We should exchangeinformation”翻译成“三人行，必有我师”的例子，告诉大家积累常被引用的中国古代名人名言及其翻译的重要性。

“It is not only about what you say, but it is about howyou say it.”詹成通过讲述外交部翻译的经验，给大家分享了提升口译素养的几点建议，包括提高民族文化素养、政治素养，坚持细节的积累，有饱满的热情，还要有把握轻重平衡的能力。

讲座最后，詹成以外交部翻译张璐曾翻译过的一句话“华山再高，顶有过路”来勉励在座员工，鼓励大家不断地学习积累，攀登口译的高峰。

詹成给员工分享口译故事