公司学子参加2015年暑期社会实践 调研翻译行业市场发展现状

【编者按】 2015年老员工暑期社会实践活动如期进行，在总结往年“三下乡”社会实践经验的基础上，结合公司员工专业特点，公司今年一改往年传统的实践方式，采取翻译行业调研的形式开展社会实践活动。希望通过实地调研促使公司员工了解行业发展现状，认清形势，明确目标，以调研的深刻体验激励公司员工的专业学习。

本次调研设5个角度，从不同的角度调研翻译行业发展现状。共有7支队伍参与，平均每支队伍包含一名研究生。在队伍组建之后，公司特邀政管学院副经理毛国民老师于7月22日为调研的队员们做了调研方法与技巧的培训。目前，各队伍的调研活动已陆续开始。

译行客在路上——齐心协力做问卷

经过十几天的资料搜集和整理，以及队员们多次的讨论和修改，调研队伍“译行客”已经设计出关于翻译行业需求的调查问卷初稿。从问卷的对象、问题、问法，到回答方式、选择项目等，我队队员勤于分析琢磨每一个细节，争取使问卷的有效性达到最大，让接下来的实地调查和总结分析进行的更加顺利。

考试期间，前期准备组的队员每隔几日就会围坐在一起搜集翻译市场需求的资料。队长将每个人的资料整合，提炼出一份涵盖调研方向、调研对象、开展范围、调研目标等的提纲。

在前期工作准备完毕后，队员开始着力搜索翻译公司的业务范围、服务领域、联系方式等相关的资料，并根据自己的理解各自完成了一份问卷草稿。在召开几次小组讨论会后，我队最终确定了一份总共20道问题的，主要针对翻译公司高层管理者的调查问卷初稿。问卷信息量涵盖较多，问题和答案的设计都追求高水平和高标准。

问卷在经过我队指导老师唐芳（高级必威betway入口教师）的润色和修改后，在导语用词表达的准确度、问法的合理性和专业术语表达等方面给出很多修改意见，让我队的问卷更加完善。

在一次次会议讨论之中，在共享的调查资源之中，我队队员在调研前期准备阶段的努力和付出，都印证在这一个个不同的场景之下。探索翻译市场需求，高翻译行客在路上。

“旋风六人行”暑期调研小分队准备调研前期资料

7月24日，公司暑期调研小分队按照调研计划，纷纷踏上各自的调研“旅途”。其中，由六人组成的“旋风六人行”暑期调研小分队也不甘落后，刚一放假就按原计划开始“调研之旅”。

调研的目的是得到调研者所需要的数据。所得数据必须具有准确性、真实性和有效性，因此，调研不能随意搜寻数据交差，调研者应当深入实地调查搜寻相关数据。“旋风六人行”也非常清楚地认识到了这一点。

7月6日，“旋风六人行”暑期调研小分队正式组队。7月7日，在队长的组织下，全体队员开展了第一次小组会议，讨论决定本次调研项目的题目、方向与范围、相关分工、调研中可能遇到的问题以及相关解决措施等问题。由于本科生队员同时要期末考试，该队研究生队长就负责相关资料、申请书等的填写和提交、注册等工作。22日期末考试一结束，队员就展开了第二次小组会议，进一步讨论并确定了暑假的调研分工以及调研地点等具体工作。最终，本次会议确定“旋风六人行”暑期调研小分队分工合作，分为实地调研组和资料整理组两个小组，以便更高效地完成本次调研工作。

资料整理组的成员在7月24日开始讨论策划内容，于25日完成了策划撰写。与此同时，实地调研组的成员开始搜寻广州相关主流翻译公司的资料，并与指导老师联系，获取更多翻译公司的相关资料。“旋风六人行”调研小分队的研究生队长对此次调研活动非常重视，凡事都亲自审阅，还带头编写实地调研时需要的问卷提纲以及访谈的内容。因为问卷提纲和访谈的内容极其重要，队员还将进一步对其进行讨论和修改。

截至今日，该队已基本准备好此次调研所需资料，期待她们精彩的“调研之旅”，本编相信该队一定会取得喜人的调研成果。