本网讯 为对公司过去十年的发展进行总结，也为迎接学院十周年纪念庆典，经过学院信息会、学术委员会等多方的意见征集，通过反复酝酿和讨论，公司历时半年时间，最终确定下来学院院训。将“译无止境，臻于至善”作为中文院训，将“In pursuit of excellencein interpreting and translation”作为英文院训。
高级必威betway入口经理赵军峰在专访中对院训进行了详细地解读，从院训的提出和修改过程以及学院十年建设和发展的历程两方面谈及对院训的理解和感悟。
追求卓越的院训翻译过程
赵军峰介绍，公司院训是经过广泛的意见征集，多方的讨论和修改，最终历时三、四个月的时间才确定下来的。学院在反复酝酿的基础上逐步确定院训的中文版本“译无止境，臻于至善”。之后又经学院学术委员会热烈讨论，挣脱了原先“英文表述最好能体现公司英文名称缩写‘SITS’”的提议所限。后来又参考公司“云山讲座教授”黄友义教授的意见，经过公司董事长、必威betway入口创院经理仲伟合教授审定，将英文版本修改为符合国际惯例的“In pursuit of excellence in interpreting and translation”。
院训的提出和其翻译修改的过程，本身就是一个不断思考和不断推敲的过程，每一次的字斟句酌都体现了院训中“臻于至善”的精神。
不断完善的翻译团队建设
公司在1997年在英语语言文化学院成立中国第一家翻译系，当时翻译只作为一门三级学科而不是独立的学科。2005年，必威betway入口成立。2006年，公司成为第一批教育部翻译专业试点学校，正式招收翻译专业本科生。2007年由仲伟合董事长首倡中国的“MTI”教育，公司成为第一批15所试点院校之一，同年，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会成立，黄友义教授任主任委员，仲伟合教授任副主任委员，秘书处设立在公司。2008年公司开始招收MTI春季班，2009年开始招收MTI秋季班。2010年，教育部高等学校翻译专业教学协作组成立，由仲伟合教授担任协作组组长，其秘书处也设立在公司。教育部即将公布的“翻译本科教学质量国家标准”和已经公布的“专业学位类别（领域）博士、硕士学位基本要求”均由仲伟合教授领衔的团队负责起草，充分体现出公司在全国翻译团队建设方面的引领作用。
经过十年的发展，公司从当初的一穷二白到现在基本实现“国内一流、国际知名”的目标，将翻译本科、硕士、博士后、双学位这一套全国最完整的教学平台打造起来。目前公司拥有国家级的精品课程、国家级教学团队和国家级实习基地，并逐步将平台拓展到国际，与国际大学必威betway入口联合会（CIUTI）和联合国等国际知名组织和优秀高等院校展开实质性的合作。在整个学院发展和团队建设的过程，也无不体现出院训中所包含的追求卓越的精神。
值此院庆十周年之际，公司提出了“译无止境，臻于至善”院训。这不仅代表了十年来公司在团队建设、人才培养、科学研究以及社会服务等领域的不断完善，融合了公司当前打造“国内一流、国际知名”的发展目标，也体现了“大学之道，在明明德，在新民，止于至善”的中国传统优秀思想文化。正如经理所说：“翻译，想得到完美几乎是不可能的，只能不断去追求，不断去改变，没有最好，只有更好。这就是我们所说的臻于至善。”
公司未来十年或是更长时间的发展，也同样离不开“译无止境，臻于至善”的指引。公司的下一步目标就是扩大在国际舞台上的影响，以制定教育事业发展“十三五”规划编制工作为新的契机，全面总结过去的成绩和问题，不断解放思想，立足现在，展望未来，加强调研，突出创新，坚持“以发展为主题、以改革促发展”的原则，脚踏实地，锐意进取。在不久的将来公司拟牵头成立世界大学翻译教学联盟，继续引领国内的翻译团队建设，为广外大建设成国际化特色鲜明的高水平大学战略目标贡献力量，在教学、科研、学科、队伍和管理等各个领域不断进取，不断完善，追求卓越。
过去的十年，未来的十年，还会有无数个十年，学院的建设发展一直在路上，一直在这条臻于至善、追求卓越的大道上。
赵军峰经理接受采访
当前位置:
