本网讯传媒翻译是一项客观、谨慎、细致、准确的工作，对从业人员的学术涵养和工作态度都有及其严格的要求。那怎样才能传达正能量，输出高质量的英语新闻呢？怎样才能巧妙解决外宣的敏感问题呢？怎样才能使得媒体宣传更为有效呢？对此，5月28日下午，广东省电视台国际频道英语新闻节目组的何海交老师来到六教B204，为公司笔译队、传媒翻译学子及英文网成员开展培训。公司党委书记刘志军、副书记杜焕君，团委书记王斌出席了本次培训会。
培训会现场
作为一个经验丰富的媒体人，何海交强调：媒体的首要责任是正面宣传，促进社会和谐。将舆论往积极的方向引导，是新闻人的基本守则之一。为了取得更好的宣传效果，译者可以采取编译，兼以适宜的意译的方式进行翻译。另外，翻译时，表达要符合受众的语言习惯，例如翻译“学位房”、“两基”等中式词语时，译者要给出具体的符合英式思维的解释；行文上，要尽可能地精简语句、精准用词，同时注意上下文的逻辑关联，具体语境具体分析。唯有如此，一篇英语新闻报道才算完整。
何海交认为传媒翻译应传递正能量
对于传媒翻译中涉及的敏感问题，何海交的观点是：“传媒翻译要符合社会主义主流价值观，并根据实际情况把握翻译口径”。他以《关于港澳台报道的用语及报道方针基本汇编》为例，为在座听众介绍了一些涉及我领土、主权和港台澳、国际关系类的禁用词。台下的同学们连连点头，受益匪浅。
优秀的翻译离不开平时知识的积累。何海交劝诫大家，要想做好传媒翻译，必须有扎实的双语基础。同学们在学术上应当敢于质疑、敏而好学、勤查资料，在工作上要有杜鲁门“The buck stops here”的积极性和主动性，如此才能有所成就。
刘志军主持培训会
这场讲座持续了三个小时，何海交称之为他自己“翻译事业的肺腑之言”，希望能对同学们有所启发。在讲座最后，三位同学提出了自己翻译学习中遇到的疑问，都得到了一一解答。
附：
主讲人简介：
何海交，英国利兹大学硕士。目前就职于广东电视台国际频道英语新闻节目组，曾在广州亚组委外联部语言服务处工作，对国际大型体育赛事有全面深刻的认识。2001年5月至2005年12月，任职于广州认真企业工作，创办《疯狂英语阅读版》，并担任该刊物的总编辑。2006年6月至2007年12月，任职于广州星火文化传播有限公司，作为公司的创始人和股东之一，为公司出版的《星火英语阅读版》和《星火英语中学版》杂志做出突出贡献。2008年2月至2008年11月，在广州“I Can read"英文中心工作，对少儿英语学习特点比较了解，对于英语培训市场及培训机构都有比较深的了解。
当前位置:
