本网讯 2015年05月07日上午，应公司邀请，前中国外文出版发行事业局副局长黄友义在公司二教114开了一场以“讲话翻译”为主题的讲座。参加讲座的有高级必威betway入口副经理詹成老师，高级必威betway入口MTI英语口译研究生等。
首先，黄友义局长展示了领导人在英国一次会议上的讲话译文，并对其逐段讲解，指导我们如何更好地把握好“讲话”翻译的细节。讲座中，他提出了以下几点建议：一是要把握词性；译文要体现领导人的身份，用词必须要十分得体。二是要尽量使译文口语化；口语化的好处就在于“接地气”，能有效减少听众的听力负担。三是要使用最常见的词语。四要把握好“小词”；小词最能体现译文档次、决定译文是否地道。五是要要把握语感问题；同一句话会有不同的译文，许多译文语法上不会有什么问题，但是听起来可能会觉得生硬。六是要丰富表达形式；汉语里面同一个词语可以反复使用，但翻译为英文时，要使用不同的表达形式。
黄局长常年活跃在口译活动的前沿，指导年轻译员的翻译开展翻译活动，对如何做好口译有着非常深刻的认识。因此，他结合自身经验，鼓励我们要不断提高翻译水平，告诫我们不要认为翻译可以达到完美的境界，因为每个人的译文都有可以改进的余地。
讲座最后，黄友义局长跟现场的同学进行了亲切交流，为高翻学子答疑解惑。
附：黄友义简介
2004年1月任中国外文局副局长、总编辑兼中国互联网新闻中心主任，国际翻译家联盟（国际译联）第一副主席（2008年8月第18届世界翻译大会上当选）、理事，中国翻译协会副会长兼秘书长，全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。
当前位置:
