本网讯11月11日上午，云山讲座教授黄友义先生继续为公司员工授课，此次授课对象为2014级MTI英语笔译专业商务翻译方向和传媒翻译方向的同学。
课堂现场
黄友义先生此次授课的主题为“全球化时代的翻译—中英传媒翻译的基本训练”。在邢杰老师介绍下，黄友义以一种幽默的自谦方式拉开了课堂帷幕。他首先指出，在传媒翻译当中，译员应该做到分门别类，不同处理。
首先，黄友义谈到了外宣翻译中译员应该考虑为中国树立良好的国际形象。要想当个优秀的译员，就要学会帮发言人“打圆场”，把发言人的信息，意思传达出来，而不是按照字面意思机械的翻译成英文，否则只会引起外国人的误解，甚至是歪曲了中国的性质和政策。他开篇就举例对“政治文明，物质文明与精神文明”一句的翻译，如果按照字面意思可以翻译为“political，material and spiritual civilization”译文中所用的三个形容词并没有把中文解释清楚，因而会引起外国读者的误解。当下，中国共产党倡导建设民主国家，做到发展物质文明与建设精神文明并重。因此译为“development of democracy, economy and culture”，更加符合中文意思和中国国情。此外，黄友义还特别举例“中国共产党和八个民主党派”的翻译，向员工们强调要从外国读者的角度来考虑自己的译文，以避免歧义的产生。
黄友义先生解读传媒翻译
课堂的另一个要点是：中文宣传稿中偏向于用大量的形容词副词来提高身份，而在翻译成英文时就要适当的降低身份。黄友义以中国BP公司为例，强调中文中的修饰词在翻译中可以作相应的省略。此外，他还指出：翻译是外交、文化层面问题，而不止是文字问题。比如“韬光养晦”一词的运用就不能根据字典的解释来翻译，而结合语境和发言人的用意来翻译，因而译为“keep a low profile”是比较合适的。除此之外，黄友义还为中药、中国朝代、皇帝和古代地名的翻译提出了意见，强调在媒体翻译时尽量少用汉语拼音，而是要在后面加上时间或者是年份注释，这样才能帮助外国读者更好的理解中国文化。
其次，黄友义指出，书名，文章名，地名的翻译要力求新颖，吸引人。他建议：在翻译书名，文章名，地名的时候，要多多思考几个译本，反复琢磨，综合考虑出最优的选择。比如《齐白石画集》的翻译，不能简单的翻译成“Collection ofQi Baishi”，而指出齐白石是大师级的画家，他本人对自己画作的评价是“似又不似”，所以该书名翻译成“Likeness & Unlikeness--Collection of Master Painter Qi Baishi”更为恰当。
现场气氛活跃
黄守义幽默地谈到：“学习外语就是走上了一条不归路。”作为一名译员，要对文字有高度的敏感性。此外，他还特别指出，像中文里面的“问题”，“矛盾”一类的词语在翻译中是可以省略的。比如“中国社会主义经济问题研究”可以翻译为“A Study of Chinese Socialist Economy”。
授课结束后,邢杰老师对此次课堂做了一个小总结。希望员工们把握住黄友义先生在广外的时间，多多请教自己还存有疑虑的问题。黄友义先生凭着自己丰富的实践经验，分析了大量的翻译实例，让研究生们了解到了外文局翻译工作的挑战性。也警醒高翻学子们：在翻译实践中，要秉着踏实细致的态度，不断钻研，不断实现新的突破。
当前位置:
