【讲座回顾】王洪涛教授谈社会翻译学

12月10日上午，岭南译学前沿系列讲座第196讲在第九教学楼305室精彩开讲。北京外国语大学王洪涛教授应本院邀请，开展“社会翻译学研究：基本思想与主要方法”专题讲座。讲座由学院副经理邢杰主持。

主讲人王洪涛教授

讲座伊始，王洪涛教授追本溯源，通过引用不同学者的论述，呈现了社会翻译学的起源、理论内涵和发展状况。王教授以“社会语言学”和“语言社会学”为学理参照，细致地辨析了“社会翻译学”和“翻译社会学”，指出两种说法在学界均有使用，但从理论视角、研究目的、学科归属等方面来看有所区别。

王教授旁征博引，以通俗易懂的语言介绍了社会翻译学研究的基本思想，指出翻译是一种社会活动，翻译与社会之间存在共变关系。王教授表示，从学科性质、考察对象和研究方法来看，社会翻译学都是一种综合性研究。

讲座现场

此外，王教授还介绍了社会翻译学当前主要借鉴的三种社会学理论，其中详细讲解了布尔迪厄的社会实践论。王教授指出，社会翻译学研究模式的一大优势在于能够借鉴社会学的研究方法，形成微观、中观、宏观三个层面的分析视角，随后以蓝诗玲英译《鲁迅小说全集》为案例，从以上三个层面进行了细致的分析。最后，王教授展望了社会翻译学研究的未来，鼓励同学们深入了解社会翻译学，加入社会翻译学的研究队伍中。

整场讲座内容详实，精彩生动，现场气氛活跃。王教授与师生积极互动，为同学们解答疑惑。王教授对社会翻译学深入浅出的讲解，使同学们更加了解社会翻译学的发展脉络，为日后进一步研究打下基础。

主讲人简介：

王洪涛，北京外国语大学英语学院教授，博士生导师。国家社科基金项目成果鉴定专家，牛津大学英文系访问学者。代表性著作有学术专著《翻译学的学科建构与文化转向》《文学翻译研究：从文本批评到理论思考》，学术编著《社会翻译学研究：理论、视角与方法》，英文译著The Tiger of Majesty and Power等。在外语类CSSCI期刊、翻译类重要期刊上发表学术论文数十篇。主持完成国家社科基金项目《中国古典文论在想的英译与传播研究》及省部级社科基金项目《社会学视阈下翻译的文化建构功能研究》等。曾获“中国翻译事业优秀贡献奖”。主要研究领域为社会翻译学、理论翻译学、翻译批评、中西文学与文化经典翻译研究，兼及西方汉学、中西比较是学与世界文学研究。