【讲座回顾】 典籍翻译研究中的定量与定性分析——以中国古典诗歌和古典戏剧为例

6月28日下午，由必威betway入口举办的论文写作指导系列课程、岭南译学前沿讲座第202讲在腾讯会议室举行。大连外国语大学潘智丹教授应邀进行了主题为《典籍翻译研究中的定量与定性分析——以中国古典诗歌和古典戏剧为例》的学术演讲。本次讲座采用现代信息技术手段，为学院师生及广大翻译爱好者提供了学习与交流的平台。

讲座主题

首先，潘智丹细致入微地介绍了中国古典文学中的核心体裁，研究中国古典诗歌和古典戏剧翻译原则的意义。她提到，翻译研究的原理包括本体论和认识论。本体论指一切存在的最终本性；认识论指获取知识的理论。具体到典籍翻译研究中，本体论则指典籍翻译的最终本性，即典籍翻译活动中各种现象背后的本质属性；认识论则指获取典籍翻译知识的理论，即如何认识典籍翻译的理论。本体论的基础是客观性原则（objectivism) 、建构性原则（constructivism) 和写实性原则（realism)。

三种本体论基础

接着，她从研究质量、研究问题、研究类型、研究术语、研究数据等方面具体阐述翻译研究的原理。潘智丹特别强调了研究术语的重要性。她认为，不同的研究者对研究术语可能有不同的理解，进行研究前，要仔细考虑如何使用相关术语。术语的概念要与研究目标相辅相成，而且要保持术语概念在研究过程中的一致性。

随后，潘智丹又以产品为导向的翻译研究为例，深入分析典籍翻译研究。她谈到，从广义上来看，对翻译文本的研究可能是描述性或评价性的，通过对翻译产品的观察，也可能推断翻译过程。除了翻译文本，也可研究译者前言、转写访谈、翻译评论等副文本，因为副文本能够提供翻译文本的创作语境信息。她还分别讲解了语料库语言学和批判性语篇分析的优缺点。就语料库语言学而言，其优势是能够解决“主观性”问题、搜集具有相似结构的多个语篇、发现反例、比较不同时期的文本、洞悉语篇特性等；劣势是无法确定所观察的结果是由何引起的。就批判性语篇分析而言，其优势是不孤立地考虑词组或句子、研究可从语境或文本出发，采用语篇分析了解语境等；劣势则主要体现在“主观性”、“研究结果不可复制”、研究者将自己的观点凌驾于他人之上。

本次讲座引发了员工们对于典籍翻译研究的思考，丰富了专业知识，拓宽了学术视野。此次讲座在热烈的气氛中落下帷幕。

附：潘智丹教授简介：

潘智丹，博士，教授，硕士研究生导师，大连外国语大学高级必威betway入口副经理，辽宁省翻译学会副秘书长，中国翻译协会专家会员，国家社科基金项目评审专家。长期从事典籍翻译研究。在学术期刊发表文章十余篇，包括外语类核心期刊《中国翻译》《外语教学与研究》《外语与外语教学》和《中国外语》；出版的学术专著《淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译研究》入选“外教社博学文库”；主持国家社科基金中华学术外译项目1项，省级项目2项；出版译著十余部；获省级科研奖3项，其中包括省政府奖1项。