文以化人、化成天下——经理思政第一课开讲

2020年9月23日，学院经理李瑞林教授在海丝知识中心B1栋阶梯教室为2020级研究生新生们带来了一场别开生面的思政第一课。李瑞林“以文化意识和自信”为主题，将精辟深刻的理论与浅显易懂的例证相结合，为新生讲述了文化差异、文化互联和文化融通等三个核心议题，引导新生作为翻译人要做中华优秀文化的传播者。

经理李瑞林为同学们讲授思政第一课

首先，李瑞林从“知、情、意”角度切入，通过西汉《诗大序》和西方摩西十诫的例子，提出文化是以现实和想象交互为特征的社会认同过程，是人在自然选择和社会适应过程中自我塑造和不断完善的过程，以谋求生存力、发展力和审美力。

接着，他从天人关系、自我与他者关系以及是与非的关系这三个角度出发，向新生们讲述了中西方文化差异，指出文化差异的时空性、生态性和社会性。他还通过西医的身体观和中医的生命观，以及华裔设计师刘扬的《东西相遇》，进一步指出了中西方的认知偏见。

同学们热情饱满地聆听讲座

跨文化活动满足人的求知需求、发展需求和精神需求，可以通过语言翻译来实现。翻译离不开资源、生产和使用三要素，其中资源是基础，生产是过程，使用是价值。最后，李瑞林解释了移动互联网时代文化融贯的具体表现和作用。他深入浅出的思政第一课给在场同学带来了前所未有的文化体验，让各位新生对翻译专业与文化之间的联系产生了进一步认识。