湾区核心工作坊第四讲：政治外交

10月22日，学院湾区核心行业工作坊第四课开课，联合国驻内罗毕办事处会议服务司口译处中文主管丁伟刚老师给2020级证书班的同学带来了生动的一课。丁伟刚老师阅历丰富，谈吐风趣，在近三个小时的课程中，既和同学们分享了自己多年来的心得体会，也创新地采用“线上——线下——线上”相结合的教学训练模式，每位同学都受益匪浅，感触良多。

主讲人丁伟刚老师

湾区核心行业工作坊系列课程是口译教育与研究中心在“口译教学的广外模式”框架下的实践类创新课程，旨在面向粤澳港大湾区建设高端语言服务人才需求，协同联合国、国家部委、驻穗使领馆、全球500强企业等国际国内资源，开展政治外交、金融、互联网、生物科技等切合区域性经济发展需求的课程合作。所有课程均由湾区核心行业资深专家、一线译员和必威betway入口口译教育与研究中心教师共同讲授，通过云端课堂打破时空局限，延伸高端口译人才线上教学模式。

丁伟刚老师在课堂上谈到，要做一个有用的人，也要做一个开心的人。他还和大家分享了他在成为一名联合国译员之前的生活经历，并强调“走万里路”的重要性。很多时候，丰富的人生经历能给大家带来不一样的视野，培养性格，磨练品质。在课程的一开始，丁老师就向大家提出了这样两个引人思考的问题：在课堂中，你最喜欢和最不喜欢的事情是什么？走出课堂，最喜欢和最不喜欢的事情又是什么呢？丁老师循循善诱，通过分享自己的经历，向大家表达了积极向上的人生态度。学习要坚持，要多积累，要不断尝试。

在课程的后半段，证书班的同学们在丁老师的带领下感受到了一堂创新的口译课。丁老师跳出传统的课堂模式，在使用网络会议辅助的同时，通过口译教室的设备和系统对同学们的视译练习做出即时反馈。丁老师逐一点评了大家的视译练习，并指出，视译练习要摒弃笔译思维，尽量顺句驱动，保持句子连贯通顺。同时，丁老师还传授了视译的准备技巧：划分意群、添加符号、找到难点。进行完视译练习后，同学们还体验了一次进箱同传，感受到了联合国译员们的工作氛围。

丁老师指出，语言是工具，译员是使用工具的人。做译员，更要做一个开心的译员。本次工作坊课程让同学们和联合国译员有了面对面交流的宝贵机会，更是学到了很多课堂外的知识。带着对未来的期许，带着老师的鼓励，相信大家都可以拼搏出自己的天地。