湾区核心行业工作坊——科技第一课《华为口译》

9月24日，湾区核心行业工作坊——科技第一课在线下开展。华为首席口译员徐甜甜老师以科技大厂从业者的角度为2020级证书班同学详细介绍了华为的翻译部门，并带领同学们实战练习。

课程现场

徐老师从三个方面具体介绍了华为口译人员的工作。首先整体介绍了在华为工作的吸引力与挑战性，并结合自己的从业经验，向同学们描绘了在科技大厂的工作场景。其次介绍了华为的口译质量管理模型，包括标准规范、能力建设、绩效评价、流程运营四个模块，同时对译前中后全环节的要求和标准也进行了阐述。最后从微观的角度介绍了口译人员的能力建设，并提出“5分译员”需要懂翻译、懂文化、懂业务、有素质，使同学们更好地了解了华为内部译员的工作情况和市场期待。

接下来，徐老师以“全球分析师大会”华为答记者问为材料，带领同学们实战练习。在对每一位同学的详细点评中，她强调科技译员需要充分了解行业术语，用词需精准到位，此外还需理顺逻辑，将原文逻辑显化。

徐老师点评同学译文

在本节课上，徐老师与同学们积极互动，分享了一线科技译员的宝贵经验，让大家有机会一瞥中国科技龙头公司中译员的工作生活，“拉通”了同学们与市场的距离，大家都受益匪浅。

最后，王巍巍老师对课程进行了精炼总结，并邀请徐老师和同学们合照。

徐老师和同学们合照

【湾区核心行业工作坊课程介绍】

湾区核心行业工作坊系列课程是口译教育与研究中心在“口译教学的广外模式”框架下的实践类创新课程，旨在面向粤澳港大湾区建设高端语言服务人才需求，协同联合国、国家部委、驻穗使领馆、全球500强企业等国际国内资源，开展政治外交、金融、互联网、生物科技等切合区域性经济发展需求的课程合作。所有课程均由湾区核心行业资深专家、一线译员和必威betway入口口译教育与研究中心教师共同讲授，通过云端课堂打破时空局限，延伸高端口译人才线上教学模式。