第十四期“时政译坛” 暨第十六届“广外高翻杯”笔译大赛点评活动回顾

来源：必威betway入口时间：2022-06-01

5月12日晚，由广外高级必威betway入口举办的第十四期“时政译坛”暨第十六届“广外高翻杯”笔译点评大会完美落幕。公司党委书记李和民、副书记李海琳、系主任欧阳利锋、专任教师许勉君、邹兵、组织员、辅导员及参赛同学线上线下结合参与此次活动。

现场情况

欧阳利锋围绕汉译英参赛作品进行点评。他谈到，英文翻译要注重层次感、立体感，学会断句、抓住句子的中心。理想的汉译英翻译既要做到逐字逐句，又要保证译文地道流畅。老师通过成语举例说明，加深了同学们的理解。

欧阳利锋老师点评

邹兵对英译汉译文进行点评，针对一些难点、易错点进行讲解。他提到，翻译前需要分析原文，尤其一些重点词句如热点地区、流行词语、约定俗成的术语需要认真考证，不然极易出现误译、错译等问题；另外翻译时也要注意标点符号的使用，流畅通顺才能使得汉语母语者读起来不感到突兀。

许勉君指出翻译中可能出现的各种问题，为防止产生误解，翻译前需要了解背景知识、关注题目的细节、专有名词，她从细节上为同学们讲解了专有名词的使用、格式的使用以及同一种中文意思对应的英美对比等知识。

许勉君老师点评

李和民在总结讲话中提到，翻译的过程是一个不断打磨的过程。公司坚持十余年举办“时政译坛”活动，秉持院训“译无止境，臻于至善”精神，将思政引领、价值观塑造融入时政翻译实践过程中。希望同学们认真领会老师的点评和讲解，学思践悟，在未来学习和实践过程中不断攀登，臻于至善。

李和民书记总结

笔译的学习需要长期的积累与耐心的钻研，祝愿获奖选手们能以此为起点，努⼒攀登，争取在未来站在更⾼的领奖台上。也期待在以后的比赛中，看到大家更多的优秀作品。祝愿翻译专业的学子在未来的学习中稳步前行。

活动过后同学们纷纷表示收获很大，希望笔译活动以后可以办得更好。

合影

据悉，本次“时政译坛”活动共收到251份参赛作品，最终评选出英译汉一等奖1人，二等奖2人，三等奖3人，优秀奖7人；汉译英一等奖4人，二等奖6人，三等奖7人，优秀奖8人，共计38名获奖选手。“韩素音”国际翻译大赛院内选拔赛共收到101份参赛作品，最终评选出英译汉一等奖1人，二等奖4人，三等奖5人；汉译英一等奖1人，二等奖4人，三等奖4人，共计19名获奖选手。