【讲座回顾】翻译教学实证研究：理解与探索

10月21日下午，由必威betway入口人事处、教师发展中心主办、必威betway入口高级必威betway入口承办的教师发展论坛第169讲、岭南译学前沿讲座第244讲在腾讯会议举行。本讲座特邀湖南大学外国语学院教授王湘玲进行题为《翻译教学实证研究：理解与探索》的学术讲座，由必威betway入口高级必威betway入口教授戴光荣主持。本次活动促进了翻译学者间的交流互动，营造了良好的学术互鉴氛围。

讲座主题

讲座中，王教授结合其团队现有的研究基础，分析目前对翻译教学实证研究的理解和探索。王教授介绍了翻译教学研究的三个研究主题，分别是翻译课程、翻译能力和翻译教学技术。王教授指出，她的团队在教学评估方面取得了许多成果，这是因为教学评估和教学实践密切相关，在教学过程中她的团队以员工为中心，采取员工评估、教师评估、同伴评估和自我评估多种评估方式，因此她的团队在教学实践的过程中就能够收集许多数据以供研究，这种“教学先行，科研跟上”的模式是她的团队在这方面取得成果的重要原因。

王教授介绍了她的团队做研究时用到的一些主要理论。王教授重点讲述了翻译教学实证研究的方法论，主要有四个要素，一是参与者，二是教学方法，三是实验设计，四是数据收集和分析。王教授指出，翻译教学研究的主要研究对象应该是员工，因为其目标就是提高员工的翻译能力。对于翻译研究的材料，王教授指出在研究中所用的材料要能够对翻译教学起到刺激作用。接着，王教授详细介绍了社会研究的“科学环”，她认为这一模型能够为翻译教学研究提供整体思路。关于翻译教学研究，她强调在教学实验中应该尽量控制无关变量。在进行结果讨论时，要将理论与结果有机结合起来讨论，寻求理论支撑，并与前人研究结果进行对比，寻求文献支撑。

讲座现场

最后，王教授对翻译教学研究的未来进行了展望，包括与人类共同体模式相结合、跨学科借鉴、一些重要的选题领域、控制变量和重要趋势。提问环节中，大家积极提问，王教授耐心解答，气氛非常活跃，大家都表示本次讲座进一步拓展了他们的学术视野，收货颇丰。

附：王湘玲教授简介：

王湘玲，湖南大学外国语学院教授，翻译学博士生导师，翻译传译认知研究所所长。教育部“新世纪优秀人才”，湖南省科技厅创新人才，湖南大学“岳麓学者”特聘教授，宝钢优秀教师。

主持国家社科基金 3 项（完成 2 项 )，教育部人文社科基金、省社科重点基金 3 项等部省级项目 17 项、横向及其他项目共 36 项。主要研究方向包括翻译传译认知过程、机器翻译人机交互、翻译公司产品等研究领域。主持出版专著《建构主义基于项目的翻译能力培养研究》、译著、教材等 10 部，在 Translation and Interpreting Studies,Interpreting and Translation Studies, Computers & Education, Journal of Specialized Translation, Across Languages and Cultures, Frontiers of Psychology,《外语教学与研究》、《外国语》、《外语界》、《外语教学》、《外语电化教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》等SCI/SSCI、SSCI/A&HCI、EI、外语类/社科类 CSSCI等核心期刊上发表论文49篇。