【讲座回顾】翻译文化研究：概念辨析与拓展方向

11月11日下午，由必威betway入口人事处、教师发展中心主办、必威betway入口高级必威betway入口承办的云山教师沙龙第129讲、岭南译学前沿讲座第247讲在腾讯会议线上顺利举行。本讲座特邀浙江大学外国语学院副教授冯全功进行题为“翻译文化研究：概念辨析与拓展方向”的学术讲座，由必威betway入口高级必威betway入口副经理邢杰教授主持。

讲座主题

讲座伊始，冯全功从翻译人士常思考的问题开始，以翻译文化研究的缘起引入，探讨翻译文化研究的概念和构建，即翻译文化到底指的是什么，我们又该如何进行翻译文化研究。冯全功教授引用王克非对翻译文化的观点，并进一步提出，在国内外翻译学科以及全球语言服务行业快速发展的时代背景下，翻译文化这个概念至关重要，需要重新审视及更深入的探讨，拓展翻译文化研究的方向。

紧接着，冯全功阐述了翻译文化的三个不同指向，主要包括翻译中文化因素的处理、翻译研究的文化学派以及围绕翻译本身所形成的文化。其中，前两种指向翻译文化研究的拓展方向在学界已有很多探索，第三种指向可作为翻译文化研究的拓展方向。第三种指向的翻译文化主要指由翻译本质、翻译价值、翻译政策、翻译规范、翻译伦理、译者形象等构成的知识体系以及公众对翻译本身的认识与认同。随后，冯全功通过列举不同学者的观点来说明，翻译文化的内涵是多重的，翻译的本质问题也是学界中广泛讨论的，翻译价值与翻译本质研究是社会对翻译活动认知的前提，其中翻译价值的普及更是公众对翻译产生认同的基础。

翻译本身所形成的文化

由此，冯全功提出，翻译文化建设是一个重要课题，可采取从学术到通俗、从译者到他者、从技能到文化等路径，通过具体措施和集体努力，提升整个社会对翻译的认知，提升翻译的专业认同感，共同建构一个和谐的翻译生态环境。

最后，邢杰教授对本次讲座进行总结。他表示，此次讲座内容兼及宏微观层面，提到的翻译文化所需要构建的框架涉及多个维度、多种因素，引出该研究领域大量值得进一步思考的研究问题，为在座师生的研究与教学带来启发。

附：冯全功简介：

冯全功，河南泌阳人，南开大学博士，浙江大学外国语学院副教授，硕士生导师；目前主持国家社科基金一般项目一项，主持并完成国家社科基金青年项目一项,教育部人文社科青年基金项目一项，浙江省社科规划基金项目一项以及中央高校基金项目五项；已出版翻译类学术专著3部，编著3部，译著1部；在《外国语》《中国翻译》《外语界》《外语教学》《外语与外语教学》《上海翻译》等国内外期刊发表学术论文与书评120余篇。