广外国际会议传译证书班升级考试译前提示

考试科目：交替传译

2019年6月28日

译前提示

背景介绍

在一次国际期货大会上，香港交易所和新加坡交易所的总裁参加了圆桌讨论，分别回答主持人以下问题：

“从统计数据看，2018年上半年全球场内衍生品交易量当中，金融产品占80%，商品类占20%。可见,金融品（以金融货币定价的产品，包括利率、汇率和信用的定价产品）和商品（铁矿、石油、大豆等）是交易所衍生品市场最重要的两大类产品类别。但是我们也注意到，在各个交易所之间，在两大类产品线的业务比重又存在明显的差异。那么从交易所的产品布局来看，如何看待商品和金融两大类产品线的发展关系，以及下一步的发展重点？这个问题，想请问一下港交所和新加坡交易所。”

汉译英:

港交所的回答：围绕香港的市场定位——嫁接海外和大陆市场的桥梁，并描述自己的产品布局。

英译汉：

新交所的回答：强调投资者“portfolio theory”（投资产品组合理论）的应用，交易所的产品布局应满足投资者的需求。