必威betway入口高级必威betway入口 2021年知识产权与翻译工作坊（线上）通知

必威betway入口高级必威betway入口

2021年知识产权与翻译工作坊（线上）通知

为帮助广大欲从事知识产权服务工作和知识产权语言服务工作的在校师生和行业人士了解国内外知识产权法常识、商标法基础知识、专利的申请、专利审查、专利转化、专利价值评估与投资、专利侵权纠纷与谈判、专利检索、以及专利文件的撰写和翻译，必威betway入口高级必威betway入口联合广州开发区知识产权协会、必威betway入口法学院等机构共同举办首期知识产权与翻译工作坊。本次工作坊邀请来自相关高校和律所、代理机构和法律翻译公司等机构的专家共同授课和辅导。

l一线资深知识产权律师、专利代理人、资产评估师和专利申请人分享专业知识和实战经验！

l帮助学习者全面了解和挖掘知识产权的法律价值与经济价值！

l提供中英文专利撰写和翻译实战演练机会，提升专业英语的运用能力！

l对接知识产权国际课程：非法律专业的学习者学完工作坊课程并通过考核的，可获得美国加州欧文大学知识产权线上暑期科研课程等项目的入学资质（项目详情和联系方式见后文）！

l优秀学员可免费参加必威betway入口高级必威betway入口涉外模拟谈判与口译线下工作坊！

————期待与志同道合的伙伴一起学习和交流————

一、培训日期

2021年7月19日至2021年7月23日（一共5天）（线上）

二、组织单位

联合主办单位：

必威betway入口高级必威betway入口

广州开发区知识产权协会

指导单位：

必威betway入口黄埔研究院

协办单位：

必威betway入口法学院

必威betway入口翻译学研究中心

必威betway入口国际商务英语学院

广州市泰领翻译服务有限公司

承办单位：

必威betway入口高级必威betway入口国际语言服务中心

三、课程安排（7月17-18预习，分配专利撰写和翻译任务）

四、主讲专家介绍及讲座纲要（专家按姓名拼音排序）

顾都临

广州合享新创信息科技有限公司总经理，高级专利咨询师，专利代理师。粤港澳大湾区知识产权调解中心调解员，广东省知识产权保护协会专家库专家。曾在上市公司负责知识产权工作，主要擅长专利检索、挖掘布局、专利预警和专利导航分析、企业知识产权管理、战略规划、知识产权运营工作。

讲座纲要：

本次讲座主要通过案例讲解专利检索思路，包括检索基础、检索关键词的总结、检索结果的评估、英文专利检索等，旨在帮助广大师生和业内人士系统地掌握专利检索知识和技巧。

刘慧

广东靖洋资产评估有限公司副总经理，知识产权管理师。拥有近十年的无形资产评估工作经验，参与并主导包括中科院、高校、大型企业的无形资产评估工作。在近十年的评估实践中，先后在广东范围内主持过近百项无形资产评估工作。

讲座纲要：（待定）

刘江业

广东环宇京茂律师事务所副主任、广州市律师协会涉外法律业务专业委员会秘书长。2002年本科毕业于西北政法大学，2006年毕业于必威betway入口高级必威betway入口，取得法律翻译方向硕士。2019年12月赴伦敦参加广州涉外律师领军人才第一期境外培训班。专业从事外商投资、外贸纠纷、境外投资、外国人刑事辩护、外国使领馆服务等涉外领域。

讲座纲要：

围绕知识产权保护的地域性，对专利的跨境申请、转让和许可进行讲解，对此过程中的商业和法律谈判要点进行剖析，并介绍相关纠纷的解决方案。

王晓先

副教授，广东工业大学退休教师，现为广州商学院返聘老师。曾任广东工业大学政法学院法律系系主任、该校法学专业创办人，担任过广州市知识产权研究会理事，广东省青少年犯罪研究会常务理事、广东省法学会社会法研究会常务理事、广州市知识产权局讲师团成员（为企业界讲课有十余年），执业律师，具有近三十年的教师从业经历和经验。长期担任《法律基础》、《知识产权法》、《WTO的法律制度》、《法学专业导论》、《婚姻法》、《劳动法》等课程的教学工作。

讲座纲要：

国际性知识产权常识、影响知识产权制度的重要国际公约介绍。

薛梦

中山老员工命科学院环境生物学专业，博士学位；2012年至今就职于广州三环专利商标代理有限公司涉外专利事业部；涉外专利事业部（内向外）负责人；具体从事专利翻译、校对、审查意见答复、海外专利布局咨询及报价。

讲座纲要：

涉外专利文献的语言特点，申请文件各部分的翻译，审查意见的翻译，提升翻译技巧与翻译水平的方法。

洪双逸

北京市盈科（广州）律师事务所知识产权部的律师，暨南大学法律硕士，专业从事知识产权诉讼及专项规范，曾参与中国电信旗下天翼公司诉广州国游网络科技股份有限公司著作权授权合同纠纷案件；知名百货商店“三福百货”与广州市悦芊凯皮具有限公司、丰泽区蔡华艳服饰店、吴家荣等的著作权侵权纠纷；广东宏远集团就“宏远”商标诉北京动因体育商标权侵权及不正当竞争等案件。

讲座纲要：

著作权基础知识讲解，与网络文学相关的知识产权要点，网络文学相关的著作权案例解析。

杨丰源

中山大学中山医学院临床医学学士，必威betway入口高级必威betway入口英语口译硕士，广州医科大学高水平大学建设南山学者计划项目研究员/口译员。

讲座纲要：

生物领域专利申请撰写介绍、讲解及专利翻译实例分析。

郑永泉

润禾知识产权联合创始人，资深专利代理师，专利诉讼代理师，专利助理研究员，知识产权维权援助专家，集团公司知识产权专家，具有超过17年的知识产权行业从业经验。主要从事于工业装备制造、机械自动化、医疗器械、电气装备、新能源、软件工程、精密仪器及运动用品等领域的国内外专利申请、审查意见答复、专利检索及咨询、专利预警分析，以及专利无效、专利侵权分析、专利行政查处、专利侵权诉讼等。

讲座纲要：

主要内容包括有关专利的基本知识，专利的申请流程，和国内外专利的差异介绍，主要目的是向同学们普及基本的专利认知，融入部分法律的专业词汇，方便同学们在以后的翻译工作对照。

邹佳

国信信扬律师事务所合伙人、广州市律师协会专利法律委员会委员、广州市知识产权保护中心兼职人民调解员、广东知识产权保护协会专家库专家、广州市南沙区知识产权发展促进会专家库专家。从业7年，代理了众多知名企业及单位进行专利、商标、著作权、商业秘密维权、不正当竞争诉讼。擅长企业知识产权的风控管理、提早布防及业务培训，迄今累计处理各类知识产权案件200余件，在知识产权维权领域拥有丰富的实践经验和扎实的法学理论功底。

讲座纲要：

讲座纲要：商标的概念、价值以及商标注册、使用及管理的相关注意事项。

五、报名费用（全价3000元，优惠不叠加）

1.培训费标准全价：3000元/人；

2.高翻学院在校员工可免费参加培训，但需承担志愿者工作；

3.学校其他学院师生可享受5折优惠，1500元/人；

4.高翻学院毕业员工可享受6折优惠，1800元/人；

5.学校其他学院毕业员工可享受7折优惠，2100元/人；

6.校外学员：

7月6号-7月12日报名的享受8折优惠，2400元/人；

7月13日以后报名的全价3000元/人；

7.三人以上组团报名可享受6折优惠，1800元/人。

六、报名及收款方式

1.请扫描二维码填写报名信息

（报名二维码）

2.费用请通过二维码或收款银行信息转账，缴费后务必填写报名系统，工作人员会在收到报名信息3个工作日内与您取得联系。名额有限，学院将根据报名情况酌情遴选。

l缴费二维码

l收款银行信息：

户名：必威betway入口

开户行：中国银行广州黄石东路支行

账号：740657755443

转账请注明：姓名+知识产权与翻译

（特别提示：继续教育学时证明、结业证书、正式邀请函、发票等信息请在报名表内说明。）

l报名将于2021年7月18日24:00截止。

七、联系方式

联系人：刘梅老师、陈老师；

联系电话：020-36209086；

联系邮箱：gfxyyxb@gdufs.edu.cn；

地址：广州市白云大道北2号必威betway入口第4教学楼4层高级必威betway入口

版权所有：必威·(BETWAY)官方网站

八、美国加州欧文大学知识产权线上暑期科研课程（2021年7月26日-8月12日）

详情请点击官网：https://ip.ce.uci.edu/apply-now/eur/

联系人：Ming CAI,China Marketing Coordinator,University Programs, International Programs

Division of Continuing Education；

联系方式：Tel: (778) 863-9613；mcai2@uci.edu；WeChat: 247895687