本网讯 马里兰大学是全美最有名的公立大学之一，每年都会在广外招若干名实习生，赴美华中心进行口译实习。11月15日下午2点，马里兰美华中心实习分享会在北校区四教424召开，公司13级翻译学硕士研究生贝秋雨分享了她在美华中心为期半年的实习经历。
 |
| 分享会现场合照 |
在分享会现场，贝秋雨针对同学们感兴趣的问题一一进行了解答。首先，她就如何才能成功申请马里兰美华中心的实习机会这一问题给出了自己的建议，比如如何制作简历、考试题型以及面试过程中的一些注意事项等等。其次，贝秋雨还介绍了她实习期间的工作内容，主要包括口笔译、接待访问团和文件资料整理。贝秋雨说，每当有访问团来访，她连续一到三周几乎要24小时"待命"——除了白天为他们提供课堂口译、陪同外出参观和照顾他们的日常起居，晚上回到家还要做译前准备，并随时处理团员的突发情况。她认为负责访问团的工作十分繁冗劳累，需要极大的耐心，友善对待每一个人。此外，她还解答了现场同学们关心的生活问题，例如：交通、住宿、房租、物价及实习薪资等。
 |
| 贝秋雨分享经验 |
当被问及实习期间最大的体会和收获时，贝秋雨回答说，在马里兰美华中心实习是一个锻炼能力和成长的机会。作为一名实习生，她觉得自己在工作中不再是在校员工的身份，而是肩负着重大责任的成年人，不能再依赖别人来照顾自己，而是要自己去照顾别人了。同时，在带访问团外出参观和为他们提供口译服务的过程中，她认为自己不仅仅代表的是马里兰大学，也代表着中国人的形象，同时也心怀为广外争光的荣誉感。正这份责任感，促使她认真做好每一次译前准备、用心完成每一个任务。
分享会的最后，贝秋雨展示了她在美国工作和生活的照片，引起了同学们对前往马里兰美华中心实习的向往。
 |
| 贝秋雨与访问团 |
 |
| 贝秋雨在马里兰大学 |
当前位置:
