本网讯 2015年10月17至18日，“CATTI”杯第二十七届韩素音青年翻译奖竞赛终审会在宁波大学召开，公司员工陈舒婷获汉译英优秀奖。
韩素音青年翻译奖是我国翻译界最高奖项，被称作翻译界的“奥斯卡”。韩素音青年翻译奖竞赛由韩素音女士捐资、中国翻译协会《中国翻译》编辑部创办于1986年，是中国翻译界组织时间最长、影响最广的翻译赛事，大赛每年举办一次，至今已举办了二十七届。大赛设英译汉和汉译英两组，吸引了国内外各大高校外语学院师生、翻译公司职员、各行业翻译爱好者的参与，每届大赛两组参赛人数均近千余人。大赛对于提高青年人的翻译水平，培养翻译人才，促进国内外文化交流，发挥了积极的组织引导作用。
作为我国翻译界最高奖项获得者，陈舒婷在被问及获奖感受时说：“其实知道获奖还是挺意外的，毕竟当时就是带着试一下的心情参加的；自己拿的是优秀奖，其实还有很多需要努力的地方。”谈到本次大赛汉译英题目《保护古村落就是保护“根性文化”》时，她表示文章整体抽象，特别是提到古村落沧桑变迁的段落，表达迂回曲折，重复词句多，难度不小。虽然屡次停滞甚至想放弃，但她通过反复阅读原文并揣摩中心思想，最终出色地完成了译文。“（翻译中）不要畏难，一旦开始了就要译下去。翻译也是学习原文的过程，对原文有更多的把握，就能更好地完善译文。”陈舒婷如是说。
陈舒婷（左）在中德中小企业合作交流会担任口译
当前位置:
