【云山讲座教授黄友义讲学系列】黄友义畅谈“讲话翻译”

因为课前准备充分，黄友义讲课节奏流畅，很好地切中要点，在场的同学们也积极配合，师生之间的交流不断激发出新的思路。   

黄友义结合多年的外宣翻译经验和同学们作业中反馈的问题，根据讲义中领导人发言稿的翻译，为同学们详细讲解了此类翻译中的难点、要点以及同学们常常忽略的盲点。例如，口译的受众都是听众，而听力相较书面阅读，其信息承载量要小，所以在口译中切忌用大词、长句，而应该多用常用词、动词以及小词，还有灵活的短句，这都是为了照顾听众，使演讲者的讲话内容有更好的传播效果。

此外，黄友义还为同学们讲解了中国特色术语的翻译方法，列举了外宣翻译中的种种格式要求和规范。他还引用了两则实例对国家机构翻译的重点难点进行分析。

黄友义的讲课风格轻松幽默，一堂课不知不觉就接近尾声。在本节课中，同学们大开眼界，获益良多，他们不约而同地对黄友义精彩的授课报以热烈的掌声。