本网讯 5月8日，公司云山讲座教授、国家外文出版事业发行局原副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长、翻译专业教指委主任委员黄友义先生做客公司，为14级国际会议传译方向的同学开展了题为“China: A Country withGreat Diversity”的全英讲座。讲座围绕中国国情的多样性展开，内容分为四部分：big and small、richand poor、 old and new、happy andunhappy。
黄友义解读中国国情
讲述中国国情时，黄友义着重强调了“客观”原则。他告诉大家，今年3月，他曾赴京为来华参加活动的外国新闻官介绍中国国情。在外国友人面前，黄友义没有刻意夸大中国的“好”，而是遵循客观原则，兼顾好的方面和不足之处。正因为黄友义的培训内容详实，客观可信，才让那些原本已经“prepared to be lectured about how greatChina is”的外国友人发出了由衷的赞叹。作为一个出版工作者，黄友义的实事求是的学术操守深深地打动了在场的同学们。
黄友义的学术感悟与他的人生经历是分不开的。他曾经历过一段艰苦的岁月。中学毕业那年，他和同学们一起被分配到中俄边境，参加了真枪实战的边境保卫战，并在西伯利亚的雪地里开荒拓路。经过不懈的努力，两年后，他获得了进入大学学习的机会，并在毕业后进入外文局工作。他深情地表示，自己见证了中国的进步和发展，又在中国的成长中见证了自己的成长。
作为中国崛起的见证人之一，黄友义对“中国梦”自然有着更深刻的感情。他认为，国家富强、民族复兴、中国繁荣的中国梦是每一个中华儿女的梦。黄友义鼓励同学们脚踏实地，做好自己：随着中国在筑梦之路上越变越强，越变越好，年轻人的未来定然也是一片光明。
黄友义与证书班员工合照
当前位置:
