【云山讲座教授黄友义讲学系列】从《浦东》翻译论翻译技巧

本网讯 5月10日上午，公司云山讲座教授、国家外文出版发行事业局原副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长、翻译专业教指委主任委员黄友义先生为公司笔译系同学详细讲解了《浦东》篇的翻译实践练习。    

课堂现场

      黄友义深入浅出地分析了在翻译中常见的理解错误，以及在措辞的选择问题。在汉译英的练习中，译者需充分了解专有词汇的具体意义，及其在目标文化中的指向。翻译素养的提高，与跨文化知识的积累密不可分，比如地名和河流等专有名词的翻译。

黄友义在讲座中结合自身经验，为同学们幽默风趣地解读了《浦东》篇的翻译。他运用大量生动的例子分析了目前翻译存在的问题。接着，黄老师还结合实例介绍了一些翻译技巧。比如文化生活（特别是导游）的翻译要转换角色，力求轻松愉快；文学小说的翻译要具备两种文化环境的生活经验等。

讲座中，同学不时提出自己的疑问，黄友义十分耐心的为同学们答疑解惑。一堂课下来，大家将自己平时在翻译实践中的疑问和盘托出，如获至宝。

 互动环节中，现场师生踊跃发言，气氛十分活跃。期间，黄友义强调，翻译不但是翻译文字，而且是翻译文化。最后，讲座圆满结束。