本网讯5月5日下午，公司云山讲座教授黄友义为公司13、14级MA研究生授课。此次授课的主题是“全球化时代的翻译”，重点解读了当今时代背景下译员应该承担的责任。黄友义风趣幽默、内容精彩的课堂讲学，给员工们留下了深刻印象。
黄友义表明：作为全球化时代下的翻译工作者，在从事外事翻译的时候，应该要了解服务对象，做好随时应对陌生事物的思想准备。同时要熟知侦测，掌握翻译口径、熟悉翻译背景，如一些基本的政治常识，不能出现低级错误。他以自己为例，说明文人做翻译远比做领导人更困难，因为他们随时都会说出你无法理解的话语，这是对翻译的一大挑战。他还提出要重点把握数字和专有名词的翻译，提醒我们现在学习阶段要扎实打好基础，在以后随时应对翻译中的突发状况。黄友义先生还特别提到：新翻译不应惧怕老翻译，因为新老翻译应该是同盟军的关系。他用自己的亲身经历，说明老翻译在翻译现场会给年轻翻译一种压力，这时候，如果新翻译犯了错，老翻译作为补充角色，会给年轻翻译的信心造成极大的打击。他希望老翻译能给予年轻翻译适度的鼓励和提醒，既避免了新翻译再次犯错，也让他们对前辈产生信任。这体现了黄局长在翻译实践中注意以人为本，关注年轻一代的发展。
黄友义还解读了译员的多种角色。在工作中，从业者不仅是口笔译员，还兼具了秘书，礼宾官等角色。这对我们的工作提出了新的要求，需要我们做出更广泛、更全面的准备。
对于翻译工作中一些突发状况，黄友义先生一一作出了说明。比如说满足客人特殊的饮食生活需求等。针对翻译中可能存在风险，黄友义先生也给出了相应的提醒。之后，他提出了几点工作中应当注意的基本问题，如译员的个人形象，应该整洁、精神，要代表一个国家的精神面貌；发音要准确，先声夺人。在外事翻译中，问候语中头衔越长，对发言人越尊重。同时应该养成良好的语言习惯，既不能文绉绉，也不能使用大白话，日常生活中的一些口头禅，如“那，然后，比如说……；as you know, yes, personally……”等等都应该避免。另外，翻译在工作中需要高度集中，因为说话人不一定完全按照稿子讲话，可能会随机发挥，如果译员注意力不集中，就会出现照本宣科的失误，影响翻译效果。所以随时关注说话人的动态至关重要。
总结部分中，黄友义提出翻译需要在课堂外下苦功，需要时刻保持敏感，不断积累知识，这是永无止境学习的一个职业。同时注意礼仪礼貌问题，对于外事活动来说意义也非常重大。他指出，翻译的是语言，但是传达的是文化。翻译推动国家形象的建设，让我国在世界上拥有更多的话语权。比如“同志们”的翻译，以前习惯翻译成“comrades”，但是这会让西方读者产生错误的联想，因而造成误解。今天，“同志”一词在不同场合有着多种译法，如“colleagues”、“fellow countrymen”；另一个例子是现在经常在讲的“一带一路”。黄局长建议不要总是翻成“strategy”，让人联想到军事活动。关于这一术语的标准译法，现在还在讨论中，但已有的几个译本可以作为参考，如“Land and maritime silkroadInitiatives”，“The Belt and Road Initiative”，“One Belt and One Road Initiatives”，“Silk Road Initiatives”。另外当材料同一个词多次出现的时候，可以换不同的译法，以免造成听觉疲劳。如“新中国成立以来”，可以同时译为“since the founding of People’sRepublic of China in 1949”，“65years ago”等等。
这堂课中穿插了黄友义自身丰富的外事翻译经验，给同学们以耐心的讲解和分享，是一次不可多得的学习机会。同时，也让同学们了解到做好翻译，靠得不仅仅是语言技巧，还有综合素质。
当前位置:
