【谢天振教授讲学专题】上外谢天振教授莅临公司开展系列讲学活动

11月19日，上海外国语大学高级必威betway入口谢天振教授莅临公司开展系列讲学活动。当天下午，谢天振在四教424为公司博士和硕士研究生讲授了如何做好翻译研究与创新，学院众多师生聆听讲座。在本讲中，他介绍了国内高校教师与研究生的学术压力，并有针对性地提出了四条创新之路，即提供新的事实资料，对某个问题作出新的解释，验证完善已有的假设、理论或方法，提出新思想、假设、理论或方法。

谢天振分别以翻译史研究为例，探讨了第一部汉译长篇小说的追溯研究，突出了该领域研究对学者治学严谨态度的要求；以“牛奶路”和“银河”的英译为例，为员工展示了翻译研究中的批判性思维的重要性，从赵景深译“牛奶路”曹鲁迅严厉批评开始，列举大量的佐证，让员工重新思考“牛奶路”是否符合翻译的标准，并且不要盲从于权威的翻译，以批判精神看到译文的另一面，即在跨文化和具体语境背景下的翻译标准；以钱钟书翻译思想中的矛盾为例，突出了翻译研究中理性思辨的重要性，以谢天振丰富的学术阅历重新解读了“案本-求信-神似-化境”，进而深入讨论我国自成体系的翻译标准。谢天振丰富而深刻的讲解，帮助同学们分析如何逐一通过具体的路径，做好扎实的研究为翻译学的发展做出自己的贡献。

谢天振教授讲解学术研究与学术创新

谢天振严谨的治学态度让在场的同学们钦佩，带来了很大的启发。虽然翻译研究是艰苦的，但谢天振鼓励硕士和博士们坚持做下去，从苦读一本本译学经典做起，逐渐扩宽研究视野，以求达到学术创新。谢天振强调“学术研究基本价值就在于创新，而创新不等于标新立异，创新来源于对资料的详尽占有和认真研读，来源于与同行的思想交流和碰撞，来源于研究者的独立思考和独特感悟”，只有做到上述三点，才能“利用坚实宽广的基础理论和系统深入的专门知识”实现翻译研究的创新。

从11月19日起，谢天振教授还将为公司学子做5场报告和面对面的研究计划指导活动。