译学前沿讲座回顾：口译测试与评估——选题与研究

10月11日上午，西南大学外国语学院韩潮教授应邀到公司进行了“口译测试与评估——选题与研究”的学术讲座，为公司师生带来了一场生动有趣的学术交流。本次讲座由口译系主任王巍巍老师主持。

主讲人韩潮

韩潮教授的讲座主要梳理了口译测评过去的研究、当下的进展和未来的方向三大内容，涉及了口译测评中的微观分析（atomistic analysis）、量规评分法（rubrics scoring）、比较判断法（comparative judgment）、基于算法的自动评估（algorithm-based automated assessment）等口译测评研究的前沿主题。

韩潮教授首先介绍了口译测评的特点及相关行业和机构，强调口译认证、测试、评估对口译行业发展的重要性，及其不可忽视的反拨作用（washback effect）。

在回顾口译测评过去的研究时，韩教授主要介绍了微观方法（atomistic method）在各个国家的应用情况，肯定了其在教学上的优越性，但提出在认证和大规模考试中存在着不可复制性、操作性低等弊端。

之后，韩教授梳理了当下口译测评研究的新发展，主要介绍了基于描述语的评分量表的发展。韩教授结合大量文献及自己的研究成果，探讨了量表的研制、量表适用性和效度、评分严厉度或宽松度、分数可概括性或稳定性等问题。韩教授以自己的研究为例，详细地向大家展示了量表的研究和使用。此外，他还重点介绍了口译测评中的比较判断法，并为大家展示了具体操作。

最后，韩教授分析了口译测评的未来研究方向，指出未来结合人工智能、语料库、语音识别等技术的自动评估是主导研究方向，但“人”依然处于核心及主导地位。他鼓励大家积极探索，口译测评研究的万里长征才刚起步，还有无数的“宝藏”等待大家去挖掘。

讲座现场

讲座结束后，韩教授耐心地解答了师生们的问题。除专业前沿知识外，韩教授的殷切鼓励和贴心建议也给大家留下了深刻印象。此次讲座让公司师生们收获了满满的知识和动力。

附：韩潮教授简介

韩潮，西南大学外国语学院教授，厦门大学文学硕士（英汉口译），澳大利亚麦考瑞大学哲学博士（应用语言学）。自2007年起，为近百场国际会议提供交替传译及同声传译服务。自2015年起，发表各类文章共计21篇，其中包括14篇A&HCI，SSCI文章。主持国家社科一般项目及澳大利亚麦考瑞大学语言学系Research Enhancement Fund(REF)等多个国内外科研项目。研究领域主要为：英汉口译研究；语言测试与评估等。