褚东伟教授出席第二届中国文学国际传播上海交通大学论坛暨张炜作品国际学术研讨会

2019年9月14至15日，第二届中国文学国际传播上海交通大学论坛暨张炜作品国际学术研讨会在上海交通大学召开，褚东伟教授应邀出席。褚东伟教授是英译张炜先生《梦中苦辩》、《怀念黑潭中的黑鱼》、《阿雅的故事》等短篇小说及其长篇小说《独药师》（节选）的国内翻译家，作为嘉宾应邀出席并发表了题为《为了艺术的艺术：论张炜小说英译》的主题演讲。

褚东伟教授受邀出席论坛

作为中国当代文学的杰出代表，中国作家协会副主席、山东省作家协会前主席张炜从事文学创作四十年，为国内外读者奉献了《古船》、《九月寓言》、《你在高原》、《独药师》、《艾约堡秘史》等十余部优秀的文学作品，荣获了包括茅盾文学奖在内的诸多奖项。张炜的作品中充满诗意的文字，彰显出对历史与现实的理性思考，表现了其独特的文学创作思想和艺术风格，引起了国内外学界和译界对其作品的广泛关注。

张炜先生在《文汇讲坛》作报告

此次论坛由上海交通大学外国语学院多元文化与比较文学中心与“文汇讲堂”共同举办，旨在进一步推动中国文学走向世界，会议针对张炜作品的阐释性研究、张炜作品中的民俗、乡村与中国传统文化情结、张炜作品中的中国民族性与世界性研究、张炜作品的跨文化研究、张炜作品的翻译与海外传播研究等五个议题展开。研讨会现场，国内外学者及翻译家齐聚一堂，畅所欲言。张炜先生分享了其文艺创作理念与历程，褚东伟教授同张炜先生及与会专家学者展开了深度交流。

褚东伟教授与张炜先生合影