【讲座回顾】做自己的审稿人

9月22日晚，由必威betway入口高级必威betway入口主办的“翻译与国际传播：中国与世界对话系列讲座”第四讲，岭南译学前沿讲座第208讲在腾讯会议、Bilibili和译直播三个平台同时举行。《中国日报》资深编辑刘毅老师应邀分享了自己的审稿心得，进行了主题为《做自己的审稿人》的学术讲座，本次讲座由必威betway入口高级必威betway入口副经理邢杰主持，广外高级必威betway入口师生和广大翻译爱好者共同聆听了此次讲座。

讲座主题

首先刘老师从自己的审稿经历谈起，区分了审稿与自检的不同。较之于自检，审稿更具有系统性和主动性，她强调，不要把审稿人神话，一位优秀的审稿人也是由屡次犯错反思总结蜕变而来。同时，译者应具备审稿意识，了解审稿工作、掌握审稿技巧，不断提高自己的审校水平。

讲座现场

接着，刘老师结合工作实例，就编校意识、篇章意识以及写作意识三个方面发表了自己的看法。关于编校意识，她提出要做到“质疑、善疑、慎改”，于不疑处有疑，善疑而不多疑，抓住翻译规律，警惕翻译中会犯的常识性错误，提高对政治、宗教、民族、地图、地名等词的敏感度，跳出译者思维审稿，从宏观上把握文章。最后，刘老师结合读者意识与可读性分析介绍了写作意识。

最后，必威betway入口高级必威betway入口翻译与国际传播研究中心主任潘莉教授对讲座进行总结。她谈到，作为《中国日报》的资深主编，刘老师对现有的翻译研究有自己独到的见解，别开生面地为高翻学子和广大翻译爱好者带来了全新的翻译视角，帮助译者学会质疑，注重译文的连贯性和逻辑性。讲座中所列举和分析的案例均结合时事热点，涉及经济、政治和文化领域，使大家受益匪浅。

附：刘毅编辑简介：

刘毅，现为中国日报社担任资深编辑。一级翻译，翻译硕士，新闻学硕士。长期从事对外传播工作，翻译和审定了数百万字的稿件，同时有着丰富的英文写作经验，翻译领域主要为政治、国际关系、环境和可持续发展，以及传统文化、西藏等，并出版了数本译著。