【讲座回顾】Translation，Deconstruction and Communication

2023年4月28日下午14:30，由必威betway入口人力资源部（教师发展中心）主办、必威betway入口高级必威betway入口承办的著名教授论坛第587讲暨岭南译学前沿讲座第252讲在广外白云山校区第六教学楼B103顺利举行。本讲座由澳门大学人文学院孙艺风教授主讲，广外高级必威betway入口陈朗教授主持，讲座主题为“Translation，Deconstruction and Communication”。

讲座主题

讲座伊始，孙艺风教授先强调了在翻译尤其是文学翻译中区分convey和communication两个词的重要性。随后，孙艺风教授围绕Literary Translation and Communication，Challenges and Oppourtunities of Literary Translation，What and How to Translate，Context of the Situation，Intercultural Mediation，Referential Communication和Retranslation 等几部分深入浅出地分析了Literary Translation 与Communication之间的相关问题。

孙艺风教授指出convey和communication两个词的区别在于，convey仅仅代表表层意义的传递，但动作主体对于传递效果如何并不关注，而communicate则会密切关注译文对原文内涵的传达效果是否到位，这也是Peter Newmark的communicative translation的内涵。

孙艺风教授现场主讲

孙艺风教授指出文学的不可译性与文化的不可翻译性有关，这一点使原文本的文学价值和审美体验难以重建。如同跨文化再语境化，文化语境的变化本质上抗拒外来文化，但也足以接受外来文化。随着语境的变化，文本意义的流动性更强，其可能性通常会随着在翻译中产生的新的语境空间而扩大。翻译理论往往不可避免会陷入必然与不可能之间的德里达困境，因此解构多重语境的概念，特别是文本解释问题，能促使人们进一步探索翻译理论中潜在的矛盾和悖论。

Literary Translation and Communication

现场听众与主讲人互动

在总结部分，孙艺风教授回顾了跨文化语境下文学翻译所遇到的挑战与应对策略，再次强调了communication，poetics，contextualization，recontextualization，mediation和 intercultural rewriting在文学翻译中的重要性，以及不同文化之间文学意义的difference，diversity，incommensurability 和 irreducibility。孙艺风教授发言结束后与部分听众进行了深入的交流，回答了听众的疑问，在场各位获益匪浅，收获颇丰。

附：孙艺风教授简介：

孙艺风，澳门大学人文学院翻译学讲座教授，澳门大学人文社科高等研究院高级研究员，国际翻译与跨文化研究协会前副主席，国际译联期刊BabelInternational Journal of Translation主编。曾任澳洲昆士兰大学荣誉教授及木出访问学人，英国广播公司(BBC)英语教学节目主持，香港岭南大学文学院经理暨人文研究中心主任。出版书籍包括: Transcultural Poetics (Routledge，2023)，Translational Spaces (Routledge，2021)，Translating Chinese Artand Modern Literature (Routledge，2019)，Translating Foreign Otherness(Routledge，2018)，Translation and Academic Journals (PalgraveMacmillan，2015)，Translations：Globalization and_ocalizatior(Multilingual Matters，2008)，Cultural Exile and Homeward Journey (外研社，2005)。 Fragmentation and Dramatic Moments (Peter Lang，2002)。《西翻译理论》(商务印书馆，2023)、《文化翻译》(北京大学出版社,2016) 和《视角、阐释、文化》(清华大学出版社,2006 第二版) 等。