聚焦一流 | 国家级一流本科专业建设点——翻译专业

一、专业概况

必威betway入口是联合国“高端翻译人才培养大学外延计划”的中文合作院校、国际大学必威betway入口联合会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员，列入国际会议口译员协会学校名录（AIIC School Directory）。

广外翻译专业人才培养始于1978年，1997年成立了中国内地第一个翻译系，2005年整合全校高层次翻译教学、研究资源与团队力量成立高级必威betway入口。经国家教育部批准，广外2006年成为全国首批翻译本科教育试点高校。本专业2019年获评国家级一流本科专业建设点，同年开设国际组织创新班。

高级必威betway入口全国第一所建立了本—硕—博完整翻译专业人才培养体系的单位，是亚太地区高素质、国际化、融通型翻译人才培养高地。首倡 “翻译硕士专业学位（MTI）”教育，组织制定“翻译专业本科教学质量国家标准”，拥有国家级同声传译实验教学中心和全国翻译研究资料中心，主办Chinese Literature and Culture国际期刊。

二、团队力量

本专业有专任教师37名，其中博士生导师10人，有国家级教学团队1个（英语口译系列课程教学团队），组建有翻译理论创新、文学翻译与跨文化、口译教育、翻译技术教育、翻译与国际传播、医学语言服务6个研究中心。教师中有国务院学科评议组成员、教育部新世纪优秀人才支持计划人才、省级教学名师、南粤优秀教师、云山杰出学者、教育部翻译专业本科教学指导协作组成员等。同时聘有多名中外资深的翻译专家担任首席专家、客座教授或特聘导师。

三、人才培养

培养目标

本专业以翻译教育为核心载体，按照国际标准和规范，培养具备人文素养、科学素养和学科素养，具有较强的跨语言、跨文化传通能力和创新创业能力，能够从事经济、科技、教育、传媒等领域国际语言服务工作的翻译人才，服务国家对外开放和国际传播能力建设事业。

核心课程

核心课程：整合型英语课程群、笔译理论与实践、口译理论与实践、交替传译、文学翻译基础、机器翻译与译后编辑等。

大类课程

专业必修课程

专业选修课程

特色教学

四、国际交流

本专业与近20所国（境）外高校或国际组织开展学位教育合作或专业实习工作，如联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、联合国粮农组织、美国蒙特雷国际研究院、英国埃塞克斯大学、澳大利亚麦考瑞大学、加拿大渥太华大学等。

联合国日内瓦办事处口译处代理处长Georges Dupuy为学院实习生颁发证书

五、教研模式

本专业设立“理论翻译学及译学方法论高层论坛”“全国翻译技术研究与教育高峰论坛”“翻译与国际传播高峰论坛”等高水平学术交流平台，定期举办学术前沿会议。设立翻译实践教育基地，定期举办“国家话语国际传播” “翻译与人工智能”“医学翻译” “跨境电商实践”“翻译资源管理”“国际语言服务”等系列工作坊活动，推进产教深度协作与融合，增强员工的社会适应力和创新创业能力。

理论翻译学及译学方法论高层论坛

中外合作“技术传播”教学项目

本专业首创“云山杯”国际远程口译大赛，举办“广外高翻杯”系列赛事，包括英语演讲赛、全英辩论赛、口译大赛、笔译大赛等，全面提升员工的专业实践和竞争能力。

“云山杯”首届远程口译大赛

第九届“广外高翻杯”演讲大赛

“第四届IMPA大会”网络直播

六、培养质量

员工获奖

员工综合素质高，专业竞争力强，在全国专业竞赛中多次夺冠，如第十届国际口笔译大赛同声传译邀请赛冠军、亚太青年模拟APEC大会一等奖、全国首届商务翻译大赛特等奖、全国老员工英语辩论赛总决赛一等奖等。

郭智威获外研社全国英语演讲比赛广东省冠军、全国一等奖，

“中国日报·21世纪”全国英语演讲大赛广东省冠军

董燕、赵子惟获全国老员工英语辩论赛总决赛一等奖

公司学子获第九届全国口译大赛（英语）交传总决赛亚军、

第十届国际口笔译大赛同声传译邀请赛冠军

公司学子张瑶获全国青年英语演讲比赛季军

就业升学

近年来，毕业生就业充分，供职去向有联合国等国际组织、国家部委、世界500强企业等；升学攻读硕士学位人数占40%，主要有北京大学、上海交通大学、复旦大学、同济大学、北京外国语大学、美国宾夕法尼亚大学、香港大学、英国爱丁堡大学、澳大利亚国立大学等一流大学。

张淑能（右一）参加“广东希望乡村教师计划专项”

2019届毕业生李雨涵在英国杜伦大学深造

七、寄语考生

我们生活在信息互联互通的时代，以翻译人的身份，涵养换位思考的客观思维，塑造感同身受的移情能力，以此成长自己，理解他人，认识世界，促进文明互鉴与会通。

翻译作为当代活跃的一种国际传播形式，主要有三个基本功能。

一是满足人的求知需要，让人在有限的生命中获取尽可能多的知识。

二是满足人的沟通需要，在国际交流过程中发挥和谐作用。

三是满足人的精神需要，表达人的情感和态度，也传达人对客体的价值判断。

介入和从事翻译，意味着掌握独特的学习能力、沟通能力和移情能力。

学习能力适应人的求知需要，增强人的存在力；

沟通能力适应人的发展需要，激发人的创造力；

移情能力适应人的审美需要，塑造人的影响力。

翻译是一个复杂的系统，是一种独特的跨语言社会实践，需要高级智能的全程参与。树立问题意识，活用多元知识，日积月累，迭代循环，便可达到融通的境界。

援引乔布斯的话来说，我们不可能颇有预见地将生命中的点滴串联起来，只有在未来蓦然回首之时才会发现，这些点滴之间是相互关联的。所以，立足当下，在每一次的境遇里，精准地做出选择，做好每一件小事，就会勾画出属于我们自己的人生轨迹。我们的生活也会因此与众不同，异彩纷呈。