本网讯各位老师、家长和同学，今天小编带大家走进高翻学院一支刚满一周岁的新队伍-广外高翻笔译队。
成立于2013年9月的广外高翻笔译队，前身是南方医科大博士论文翻译小组。在必威betway入口高级公司党委副书记杜焕君和副经理詹成老师的带领下，该队伍是由综合素质高、笔译能力强、笔译经验丰富的翻译人才组成的学术型实践队伍，现有队员56名。我们秉持“学以致用，精于翻译，追求卓越”的理念，为队员提供笔译训练、学术研究、勤工助学“产学研”三位一体的实践平台。
任务重,成果丰
广外高翻笔译队自成立到现在已承接了大小项目25项，创收20多万元。组织翻译交流活动、名家讲座26次。
本着“得诸社会，还诸社会”的精神，笔译队积极为社会各类组织和活动提供高质量的翻译服务，为广东地区的对外经济文化发展提供了沟通的桥梁。服务范围涵盖了政府部门、各类企业、高等学校、文化交流活动等，1年来已经累计承接翻译任务25项，翻译字数达1385216字（不完全统计），以专业和高效赢得了服务对象的一致好评，建立起良好的社会声誉。以下即为笔译队重点服务对象：
高翻笔译队重点服务对象
广外高级必威betway入口笔译队，在过去的一年中，平均每名队员一年的翻译量超过2万字。笔译队还组织队员去长沙SDL公司和深圳CSOFT公司参观、邀请联合国译员黄文新为队员做讲座、邀请CSOFT公司项目经理为队员做机辅翻译方面的培训等。现在队员们能较为熟练地掌握塔多思、雪人等翻译软件。笔译队建立的语料库还吸引了高翻学院的博士生，主动要求加入队伍，帮我们把实践成果转化为科研成果。
深圳C-SOFT参观计算机辅助翻译培训
接地气，制度明
从自身特点出发，广外高翻笔译队制定了一系列制度，如项目负责人制度、队员自查制度、翻译审校制度、奖惩制度等。我们参考翻译公司部门设置，设立了以下部门：财务组、技术组、考核组、宣传组。财务组负责制定翻译报价单，译员和审校的工资，统计翻译、审校字数，根据考勤情况确定工资数额，发放工资，记录支出明细等工作。技术组主要职责包括安排机算机辅助翻译技能培训，为长期项目建立翻译记忆库、术语库等。考勤组主要负责队员信息统计、翻译和审校字数统计、实施奖惩、建立更新队员成长档案等工作。宣传组主要负责及时发布队伍动态，搞好队伍宣传推广工作，邀请知名翻译家或翻译管理人才来校开讲座，提高笔译队在学校以及整个广东省的知名度。笔译队未来计划设立一个项目组，将目前的项目管理人员纳入到该组中，对项目管理人员进行培训同时储备翻译项目管理人才。接下来，基于当前笔译队的语料库，我们会在此基础上申报相关的科研项目，做到实践为科研服务。
万事开头难，笔译队的整个管理模式也不是一朝一夕建立起来的。自成立之初到现在，短短一年时间，经过三任队长，两拨管理层，以及笔译队一队和二队各位队员的努力，笔译队的财务、技术、考勤和宣传以及项目管理、任务发放，译员自查、审校校稿、译员考核、项目总结等工作才慢慢形成体系，步入正轨。真的是摸着石头过河。队伍带头人杜焕君老师，多次同我们探讨队伍建设问题，每次都是鼓励我们放手干，拿出魄力，做出成绩!每每散会都像是打了鸡血一般！队伍的指导老师高翻学院副经理詹成老师，在给笔译队开期末总结大会时总结笔译队的四大特点：接地气、出成果、任务重、制度明。有这两位指导老师在前指引，摇旗鼓劲，笔译队一路走得扎实、坚定！以下为笔译队管理架构图：
有干劲，肯付出
笔译队成立以来，大大小小的事情都需要指导老师杜焕君以及各位管理人员亲力亲为，协调配合。笔译队建立之初，各方面的的管理工作以及笔译队规划，全是靠杜老师、唐雪娇、韩莹、陈利娟、梁伟玲等骨干成员。翻译方面，所有管理层成员，包括队长、各小组负责人、各项目负责人，无酬劳的稿子带头做,没有审校人员的时候，自己顶上来。管理方面，各负责人尤其是队长，要管理日常运营,制定笔译队规章制度,还要负责召开各种筹备会议，举办各种交流培训活动。
当问到杜老师建立笔译队的初衷时，杜老师说，在高翻学院做了这么多年的员工工作，看到那些就业时，因为没有翻译实践经验而找不到理想工作的同学，便感心痛。看到很多实习单位不能给员工充分的翻译实习机会，她就着急。为了给员工一个家门口的实践机会。经过杜老师几年的沟通和筹备工作，终于组建了笔译队
当问到笔译队前队长12MA韩莹是怎样兼顾学习、笔译队、实习等事情的时候，她的回答令我吃惊。她说，没有兼顾啊！要想真正做好一件事，是必须要有牺牲的。
是的，正是她们全身心地投入，才换来了笔译队今日有条不紊地运行。把世界变得更美好的，必定是那些肯实干，肯付出的人。
路漫漫，攀高峰
脚下的路漫漫，未来的愿满满。今年新生开学之后，笔译队进行了招新。高翻学院116名学子报考笔译队。本着给每个人一个新起点，一个新开端的愿望，我们没有根据简历，筛选参加笔试的候选人。而是给了所有报名的同学参加笔试的机会，让他们凭自己的笔译能力为自己争得一席之位。期待新人的加入，为笔译队带来年轻的心态，源源不断的动力！
高翻笔译队2014年秋季招新笔试考场
相信在各位队员的努力下，在高翻学院领导的支持下，在各位的关注下，广外高翻笔译队明天会更好！
敬请关注微博：广外高翻笔译队。
当前位置:
